东京奥运会口号翻译

发布时间 : 2020-03-01 19:22作者:韦德体育下载官网浏览次数 : 128次

韦德体育下载官网东京奥组委17日召开新闻发布会,正式宣布奥运会和残奥会的口号:“UnitedbyEmotion”。中文可以叫“激情聚会”(并非官方翻译,此处由新华社译)。组委会首席执行官武藤敏郎说,这个口号代表了来自200多个国家和地区奥委会的运动员、志愿者和观众的心声,也代表了举办城市东京想要与全世界分享的理念。主题口号官方解释如下:在不用面对面就能对话的时代,人们从世界各地齐聚东京。国别肤色有异,世代文化不同,这个世界由如此多种多样的人构成,这或许让人感到困惑和迷茫。但是,即便我们是那么的不一样,当我们看到运动健儿面对挑战所爆发的勇气和力量时,也同样会眼含热泪、脸带微笑、握紧拳头,为之心动和欢呼吧。是的,人与人之间,性格迥异,但感情相通。正是这一份感情,成为打破心墙隔阂、翻越偏见壁垒的共同力量。此时此地,我们相聚在这里,共同寻找生命的意义。身为其中一员,只有知今日之我,才知未来之重要UnitedbyEmotionTokyo2020

有古诗派说:“千里相逢瀛洲东,皆因此情与君同。”“青山一道同云雨,有缘天下共此情。”“海内存知己,天涯若比邻。”有短平快派说:“情同万里”、“情聚于此”、“情结”。有现学现用的:“就是山川异域,风月同天啊”。还有抽象派:“絵”一起!解释为Emotion这个词,可以联想到日本的特色颜文字/絵文字(emoji),然后,“絵”与“绘”、“会”、“汇”等同音,大家通过残奥“会”,“汇”聚在一起,“绘”出最健康向上的世界;当然,少不了“秀儿”:“情感一线牵,珍惜这段缘”、“心连心”、“缘分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齐聚一堂”。



  • 蒙古國護照翻譯模板
  • 墨西哥護照翻譯模板
  • 上一篇: 商务谈判翻译有哪些要点

    下一篇:韦德体育下载官网干货英语考试翻译技巧解析